1
00:00:16,940 --> 00:00:18,200
Quand te reverrai-je ?

2
00:00:19,640 --> 00:00:20,980
Quand tu veux.

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,520
Je veux que tu viennes avec moi.

4
00:00:24,080 --> 00:00:25,940
Tu sais que je ne peux pas quitter ma chambre, Dave.

5
00:00:26,280 --> 00:00:27,330
Oui, vous pouvez.

6
00:00:27,440 --> 00:00:28,520
Nous partirons ensemble.

7
00:00:28,760 --> 00:00:29,810
Venez ici.

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,630
C'est le seul endroit où nous pouvons être heureux
ensemble.

9
00:00:38,380 --> 00:00:39,660
Vous avez une vie là-bas.

10
00:00:40,000 --> 00:00:44,539
Je ne m'en soucie plus. Tout ce que je
ce qui compte, c'est toi. Tout ce à quoi je pense c'est

11
00:00:44,540 --> 00:00:45,590
vous.

12
00:00:47,470 --> 00:00:49,090
Non, non, attends.

13
00:00:50,910 --> 00:00:52,830
Reviens vers moi.

14
00:00:53,750 --> 00:00:54,800
Je serai là.

15
00:00:55,310 --> 00:00:56,360
Votre temps est écoulé.

16
00:01:07,170 --> 00:01:08,220
Amusez-vous bien?

17
00:01:09,370 --> 00:01:10,650
Je veux te l'acheter.

18
00:01:12,090 --> 00:01:14,890
Carlotta est protégée par le droit d'auteur, M. Lane. Elle est
sous licence.

19
00:01:14,891 --> 00:01:18,499
Je paierai les frais de licence. je te donnerai
quoi que tu... tu n'en as pas assez

20
00:01:18,500 --> 00:01:19,550
crédit.

21
00:01:19,820 --> 00:01:21,560
Mais vous pouvez faire quelque chose.

22
00:01:22,220 --> 00:01:26,300
Quoi? L'Assemblée vote sur
facture de cyber-propriété la semaine prochaine.

23
00:01:27,040 --> 00:01:28,580
Nous aimerions que vous votiez oui.

24
00:01:30,120 --> 00:01:31,340
Je ne peux pas faire ça.

25
00:01:31,640 --> 00:01:33,820
Cela voudrait dire... Laissez-moi en dire un autre
manière.

26
00:01:34,640 --> 00:01:37,820
Votez oui ou attendez-vous à des conséquences.

27
00:01:40,460 --> 00:01:42,260
Ma vie est déjà en ruine.

28
00:01:42,500 --> 00:01:43,560
Je n'ai plus rien.

29
00:01:44,780 --> 00:01:47,660
Vous avez Carlotta. Ou plutôt, nous avons
elle.

30
00:01:48,460 --> 00:01:51,940
Et si vous nous refusez, nous pouvons la tuer.

31
00:03:18,570 --> 00:03:19,770
Je n'ai pas besoin de toi pour ça.

32
00:03:19,930 --> 00:03:21,070
Pourquoi tu ne pars pas ?

33
00:03:22,690 --> 00:03:24,250
Il faut que quelqu'un te garde dessus.

34
00:03:26,270 --> 00:03:27,650
OK, Cardigan, tu es prêt ?

35
00:03:27,750 --> 00:03:29,190
Il est temps que tu viennes.

36
00:03:29,650 --> 00:03:31,710
Merci, Jacques. Tu es ravissante aussi.

37
00:03:31,711 --> 00:03:35,509
Hé, si je ne pensais pas que tu avais l'air
adorable, je ne t'aurais pas invité à sortir

38
00:03:35,510 --> 00:03:36,269
première place.

39
00:03:36,270 --> 00:03:37,550
Il s'agit d'une date réelle.

40
00:03:38,010 --> 00:03:41,550
Oh non, je n'ai pas de congés pour des rendez-vous.
J'appelle ça un autre cas.

41
00:03:42,190 --> 00:03:43,240
Certainement un cas.

42
00:03:46,830 --> 00:03:48,030
Maintenant, comment va le nouveau patron ?

43
00:03:49,220 --> 00:03:50,660
Parker, ne me lance pas.

44
00:03:50,661 --> 00:03:53,719
C'est un maniaque de la gestion. Continue de parler
sur la gestion d'un navire serré, lequel de

45
00:03:53,720 --> 00:03:56,999
Bien sûr, cela signifie qu'il a peur de faire
poids. De plus, il me fait courir

46
00:03:57,000 --> 00:03:58,599
Hé, je suis content de ne pas t'avoir aidé à démarrer.

47
00:03:58,600 --> 00:03:59,650
D'accord, d'accord.

48
00:03:59,960 --> 00:04:01,680
Mais, euh, la vente aide, non ?

49
00:04:02,320 --> 00:04:04,550
Hé, tu peux me plaindre toute la nuit si
tu veux.

50
00:04:06,400 --> 00:04:09,100
Jacques. Hé, Dave, comment vas-tu ? je suis content
tu es là.

51
00:04:09,360 --> 00:04:12,660
Hé, Dave, je veux que tu rencontres un ami
du mien. C'est Sam Houston.

52
00:04:12,661 --> 00:04:13,879
Salut. David Lane.

53
00:04:13,880 --> 00:04:16,770
L'un des seuls gars à s'être battu pour
moi quand j'ai été piégé.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Jake, pourrions-nous parler en privé ?

55
00:04:19,560 --> 00:04:20,610
Ouais, ouais, bien sûr.

56
00:04:20,920 --> 00:04:21,970
Bien sûr.

57
00:04:22,220 --> 00:04:23,270
Ça vous dérange ?

58
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
Aucun problème. Je peux attendre.

59
00:04:25,980 --> 00:04:27,030
Lundi.

60
00:04:27,340 --> 00:04:28,390
Être de retour.

61
00:04:29,291 --> 00:04:36,559
Ouais, mais Fantasy Town est une licence
maison. Je veux dire, comment peuvent-ils faire du chantage

62
00:04:36,560 --> 00:04:37,499
avec ça ?

63
00:04:37,500 --> 00:04:41,440
Tu sais aussi bien que moi que c'était
légalisé pour des raisons sanitaires et fiscales.

64
00:04:42,680 --> 00:04:45,330
Beaucoup de gens le trouvent encore socialement
inacceptable.

65
00:04:46,320 --> 00:04:47,370
Eh bien, rendez-le public.

66
00:04:48,940 --> 00:04:50,680
Dorsen ne supporte pas la lumière du jour.

67
00:04:51,080 --> 00:04:52,130
Appelez-la bluffante.

68
00:04:52,320 --> 00:04:53,500
Ils tueront Carlotta.

69
00:04:54,880 --> 00:04:56,780
Je pensais que c'était de la réalité virtuelle.

70
00:04:57,360 --> 00:05:01,640
J'ai déjà vu la technologie VR, et
croyez-moi, c'est autre chose.

71
00:05:02,040 --> 00:05:03,220
Eh bien, parle-moi de ça.

72
00:05:06,200 --> 00:05:07,250
Ses yeux.

73
00:05:08,400 --> 00:05:09,500
Ils sont si profonds.

74
00:05:11,420 --> 00:05:12,470
Consommant.

75
00:05:12,980 --> 00:05:14,260
Mais il y a un...

76
00:05:14,620 --> 00:05:16,320
Une tristesse là aussi.

77
00:05:18,760 --> 00:05:20,440
Parler d'elle comme si elle était réelle.

78
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
Je dois la trouver, Jake.

79
00:05:23,160 --> 00:05:25,330
Ce qui m'arrive n'a pas d'importance
plus.

80
00:05:27,100 --> 00:05:28,480
Tu vas sauver Carlotta.

81
00:05:30,100 --> 00:05:31,150
Je ferai ce que je peux.

82
00:05:37,400 --> 00:05:39,750
Eh bien, désolé d'avoir gâché le dîner
plans.

83
00:05:40,400 --> 00:05:42,300
Les appels du devoir et tout ça.

84
00:05:42,301 --> 00:05:46,649
Surtout quand ça fait appel à la Fantasy
Ville. Je peux voir comment cela pourrait faire pencher la balance

85
00:05:46,650 --> 00:05:47,700
échelles.

86
00:05:47,870 --> 00:05:49,010
Hé, un travail est un travail.

87
00:05:49,490 --> 00:05:53,269
Hé, je n'y vais pas. je vais sauter dessus
une chance de faire un vrai travail de police maintenant

88
00:05:53,270 --> 00:05:54,470
que Parker est le responsable.

89
00:05:56,950 --> 00:06:00,290
J'ai une nouvelle couverture prête, Jake. Vous êtes
un certain Clive Ellison.

90
00:06:00,870 --> 00:06:05,770
Politiquement influent, plus riche que
la plupart des pays, mais moralement en faillite.

91
00:06:06,710 --> 00:06:07,760
Cela me semble bien.

92
00:06:10,470 --> 00:06:11,520
Téléchargement de l'identifiant.

93
00:06:21,310 --> 00:06:23,170
Alors je te parlerai quand je... Oh, non.

94
00:06:24,130 --> 00:06:26,240
Quoi? Avez-vous oublié de vous brosser
des dents ?

95
00:06:26,670 --> 00:06:28,470
Non, tu vois ce videur là-bas ?

96
00:06:28,630 --> 00:06:31,280
J'ai déjà eu une altercation avec ce type. Son
Je m'appelle Lizette.

97
00:06:31,510 --> 00:06:32,560
Que fais-tu?

98
00:06:32,790 --> 00:06:36,220
Vérifier si le ministère a
tout désir ou mandat sur lequel.

99
00:06:37,830 --> 00:06:38,880
Bingo.

100
00:06:39,870 --> 00:06:41,250
Vous souhaitez éviter les poursuites ?

101
00:06:41,251 --> 00:06:43,489
S'il porte sa tenue de vol.

102
00:06:43,490 --> 00:06:45,600
Je suppose que je vais faire du trafic
contrôle.

103
00:06:56,300 --> 00:06:57,350
Allez.

104
00:07:02,580 --> 00:07:03,960
Lizette, Lizette, Lizette.

105
00:07:04,820 --> 00:07:06,280
Oh, non, non, non, non, officier.

106
00:07:06,600 --> 00:07:07,650
Ce n'est pas moi.

107
00:07:07,760 --> 00:07:09,320
Lizette n'a rien fait de mal.

108
00:07:09,560 --> 00:07:12,340
Et comment appelle-t-on sauter la caution ? je suis
faussement accusé.

109
00:07:12,620 --> 00:07:15,600
Vous êtes en état d'arrestation. Mais ma communauté
travaux de service.

110
00:07:17,040 --> 00:07:18,090
Toi.

111
00:07:23,080 --> 00:07:24,720
Tu m'as fait casser un talon.

112
00:07:25,120 --> 00:07:26,980
Oh, je suis sûr que tu en as d'autres, Lisette.

113
00:07:29,080 --> 00:07:30,130
Allons-y.

114
00:07:33,220 --> 00:07:34,270
Vous êtes les bienvenus.

115
00:08:13,111 --> 00:08:16,969
Qu'est-ce que tu proposes d'autre, chérie ?

116
00:08:16,970 --> 00:08:18,470
Je cherche quelque chose de nouveau.

117
00:08:19,110 --> 00:08:20,610
Eh bien, jetez un œil à la réalité virtuelle.

118
00:08:20,890 --> 00:08:23,690
C'est une sensation de pointe -o -rama
puce.

119
00:08:23,990 --> 00:08:25,390
Ça va faire fondre ton pantalon.

120
00:08:25,970 --> 00:08:27,110
Eh bien, ça a l'air bien.

121
00:08:36,330 --> 00:08:37,380
Hé,

122
00:08:42,890 --> 00:08:44,790
beau. Je m'appelle Bébé.

123
00:08:45,040 --> 00:08:48,740
Vous pouvez choisir entre filles, garçons ou
Android VR.

124
00:08:48,980 --> 00:08:52,480
Mais le plaisir n'est jamais virtuel chez Fantasy
Ville.

125
00:08:52,700 --> 00:08:54,100
Alors, quel est ton fantasme ?

126
00:08:54,460 --> 00:08:57,000
Je veux quelque chose que je ne trouve pas dans le
plongée habituelle.

127
00:08:58,740 --> 00:09:03,100
Filles, garçons ou Android VR. Alors qu'est-ce que c'est
ton fantasme ?

128
00:09:03,500 --> 00:09:05,660
Tu l'as souligné, mon beau.

129
00:09:06,420 --> 00:09:07,760
Réessayez ou abandonnez.

130
00:09:08,600 --> 00:09:11,070
Quel est le problème? N'as-tu pas aimé le
aperçu ?

131
00:09:11,100 --> 00:09:14,600
Eh bien... le sexe VR, c'est comme prendre une douche
avec l'eau coupée.

132
00:09:14,920 --> 00:09:16,640
Eh bien, mouillons-nous.

133
00:09:18,380 --> 00:09:20,400
Écoutez, pourquoi n'allons-nous pas chercher Madame, hein ?

134
00:09:20,760 --> 00:09:22,620
Je veux connaître toutes mes options.

135
00:09:27,820 --> 00:09:29,260
Que puis-je faire pour toi, cowboy ?

136
00:09:29,900 --> 00:09:31,880
Vous n'avez pas une spécialité de la maison ?

137
00:09:32,440 --> 00:09:33,940
Les spécialités peuvent coûter cher.

138
00:09:35,160 --> 00:09:38,180
D'après mon expérience, vous obtenez ce que vous payez
pour.

139
00:09:39,160 --> 00:09:41,570
De quel genre de crédits parlons-nous
à propos d'ici ?

140
00:09:42,700 --> 00:09:44,020
Je parle de ce type.

141
00:09:50,600 --> 00:09:53,620
Je pense que nous pouvons trouver quelque chose pour vous.

142
00:10:07,100 --> 00:10:09,560
Maintenant, qu'est-ce que c'est ? L'interrogatoire
une suite ?

143
00:10:12,570 --> 00:10:15,210
M. Ellison est la porte d'entrée au paradis.

144
00:10:16,610 --> 00:10:19,320
Eh bien, je pensais l'avoir fait parfaitement
clair, je ne fais pas de VR.

145
00:10:19,550 --> 00:10:23,369
Sexe préprogrammé et automatisé. Oh,
il n'y a rien de pré-programmé ou

146
00:10:23,370 --> 00:10:25,410
à propos de Carlotta, je vous l'assure.

147
00:10:26,130 --> 00:10:28,510
Elle ne ressemble à personne que tu as jamais eu
avant.

148
00:10:29,130 --> 00:10:30,180
Essayez dix minutes.

149
00:10:30,310 --> 00:10:31,360
Sur la maison.

150
00:10:32,070 --> 00:10:33,210
Je vais vous dire une chose.

151
00:10:34,290 --> 00:10:36,760
On ne devient jamais riche en refusant un
déjeuner libre.

152
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Oh, je n'attendais personne.

153
00:11:13,720 --> 00:11:14,770
À la vie.

154
00:11:19,780 --> 00:11:20,830
À la vie.

155
00:11:23,300 --> 00:11:24,700
Vous semblez plutôt réel.

156
00:11:26,120 --> 00:11:27,170
Ouais, toi aussi.

157
00:11:29,240 --> 00:11:30,290
David était convaincu.

158
00:11:31,520 --> 00:11:32,570
Tu te souviens de David ?

159
00:11:32,700 --> 00:11:33,750
Bien sûr.

160
00:11:35,120 --> 00:11:37,040
Eh bien, il pensait que tu existais réellement.

161
00:11:37,760 --> 00:11:38,900
Eh bien, pourquoi ne le ferait-il pas ?

162
00:11:40,720 --> 00:11:41,770
Je respire.

163
00:11:42,920 --> 00:11:44,420
Une vraie femme ne respire-t-elle pas ?

164
00:11:45,580 --> 00:11:47,040
Je ressens de la douleur.

165
00:11:48,420 --> 00:11:54,580
Je me sens... heureux.

166
00:11:56,160 --> 00:11:59,460
Si vous êtes réel, vous voulez dire prisonnier de l'enfer.

167
00:12:00,240 --> 00:12:01,620
Et si je pouvais t'aider à partir ?

168
00:12:03,790 --> 00:12:04,840
Où irais-je ?

169
00:12:05,710 --> 00:12:07,820
Eh bien, cela dépend d'où vous venez
de.

170
00:12:09,230 --> 00:12:13,389
Maintenant, si vous êtes enfermé dans une pièce avec
un casque VR sur votre tête, et votre

171
00:12:13,390 --> 00:12:17,610
la mémoire est effacée... j'ai toujours été
ici.

172
00:12:19,630 --> 00:12:21,510
Et je serai toujours là.

173
00:12:23,970 --> 00:12:25,870
Nous sommes dans ce moment, toi et moi.

174
00:12:40,770 --> 00:12:41,910
Le temps est écoulé, M. Ellison.

175
00:12:42,810 --> 00:12:44,510
Était-elle tout ce que j'avais promis ?

176
00:12:45,770 --> 00:12:46,820
Et plus encore.

177
00:12:47,010 --> 00:12:49,390
C'est pour ça qu'elle a 5 000 crédits par
heure.

178
00:12:50,650 --> 00:12:52,590
Waouh. Tu penses qu'elle n'en vaut pas la peine ?

179
00:12:52,591 --> 00:12:55,329
Eh bien, je pense que je vais devoir vendre
une de mes îles.

180
00:12:55,330 --> 00:12:57,070
Réservez-la pour le reste de l'année.

181
00:12:57,470 --> 00:12:59,270
Mais pas un mot sur elle, cow-boy.

182
00:12:59,950 --> 00:13:03,150
Elle est réservée aux clients spéciaux.

183
00:13:24,320 --> 00:13:25,370
Confidentialité.

184
00:13:27,000 --> 00:13:29,940
Eh bien, qu'avez-vous décidé ?

185
00:13:31,100 --> 00:13:33,570
Comprenez-vous ce que vous avez fait
Carlotta ?

186
00:13:33,940 --> 00:13:35,580
Comment as-tu détruit sa vie ?

187
00:13:36,020 --> 00:13:40,779
Ouais, je me sens vraiment mal à ce sujet. Le
la question est, comment vas-tu voter

188
00:13:40,780 --> 00:13:41,830
la semaine prochaine ?

189
00:13:42,240 --> 00:13:44,590
Les gens comme toi ne devraient pas être autorisés à
exister.

190
00:13:45,260 --> 00:13:46,310
Tu es malade.

191
00:13:47,180 --> 00:13:49,040
Vous corrompez tout ce que vous touchez.

192
00:13:50,740 --> 00:13:51,790
Vous êtes maintenant ici.

193
00:13:53,020 --> 00:13:54,880
Vous faites tout ça mal.

194
00:13:56,520 --> 00:13:57,570
Que fais-tu?

195
00:13:58,540 --> 00:13:59,590
Partir.

196
00:14:02,560 --> 00:14:05,320
Les gens regardent, bébé. Ne montre pas
ta main.

197
00:14:07,040 --> 00:14:10,060
Un seul témoin voit que tu me gaspilles.

198
00:14:11,800 --> 00:14:13,420
Vous gâcheriez votre vie.

199
00:14:14,220 --> 00:14:15,980
Ma vie est déjà dans les toilettes.

200
00:14:16,650 --> 00:14:18,310
Je veux juste t'emmener avec moi.

201
00:14:21,470 --> 00:14:28,090
Allez en enfer.

202
00:14:36,310 --> 00:14:37,750
Que lui est-il arrivé, Wayne ?

203
00:14:38,930 --> 00:14:39,980
Agression apparente.

204
00:14:40,930 --> 00:14:42,190
Qui te fait penser ça ?

205
00:14:44,130 --> 00:14:45,310
Son portefeuille a été saisi.

206
00:14:45,920 --> 00:14:46,970
Il a été poignardé.

207
00:14:47,740 --> 00:14:51,410
Savez-vous qu'il est député
avec un vote important à venir ?

208
00:14:52,300 --> 00:14:55,910
Ouais. Vous suggérez que quelqu'un était
essayer de modifier le profil de vote.

209
00:14:56,360 --> 00:14:58,530
Ouais, j'appellerais ça un majeur
altération.

210
00:14:58,980 --> 00:15:00,600
Je vais considérer votre hypothèse.

211
00:15:01,260 --> 00:15:02,660
Ne vous embêtez pas. Je suis sur l'affaire.

212
00:15:03,700 --> 00:15:06,110
Le capitaine Parker m'a assigné le
enquête.

213
00:15:07,680 --> 00:15:09,000
Je vais rassembler les données.

214
00:15:15,449 --> 00:15:18,150
Maintenant, tu vois, Winger est le genre de flic
Parker adorerait.

215
00:15:18,810 --> 00:15:23,729
Il est sans inspiration, méthodique à l'excès,
et il ne va pas se balancer

216
00:15:23,730 --> 00:15:24,629
tous les bateaux.

217
00:15:24,630 --> 00:15:25,890
Ouais, eh bien, c'est mon travail.

218
00:15:25,891 --> 00:15:28,249
Tu penses que tu peux m'amener à voir
Lisette maintenant ?

219
00:15:28,250 --> 00:15:30,780
Je pense que tu pourras peut-être répondre à certaines
questions.

220
00:15:30,810 --> 00:15:31,860
Ouais.

221
00:15:32,630 --> 00:15:34,620
C'est bien plus amusant qu'un dîner
date.

222
00:15:38,070 --> 00:15:40,750
Mais non, Sherry, comment pourrais-je savoir qui
l'a tué ?

223
00:15:41,030 --> 00:15:42,610
J'étais en prison quand c'est arrivé.

224
00:15:42,611 --> 00:15:45,569
Eh bien, vous allez entrer dans un
geler si tu ne commences pas à répondre

225
00:15:45,570 --> 00:15:46,469
quelques questions.

226
00:15:46,470 --> 00:15:49,480
Eh bien, coopère et je verrai ce que je peux
faire concernant les accusations.

227
00:15:49,730 --> 00:15:50,780
Bon flic,

228
00:15:50,781 --> 00:15:52,249
méchant flic.

229
00:15:52,250 --> 00:15:54,510
Bon flic, méchant flic. Tellement fatiguant.

230
00:15:55,490 --> 00:16:00,550
Mais... j'aime le mauvais.

231
00:16:02,910 --> 00:16:04,710
Alors parle-moi de la chambre de Carlotta.

232
00:16:06,470 --> 00:16:08,090
Carlotta, elle est plutôt sexy ?

233
00:16:08,870 --> 00:16:10,730
Est-ce qu'elle a parié ?

234
00:16:13,290 --> 00:16:14,340
Les garçons y entrent.

235
00:16:14,670 --> 00:16:15,990
Que veux-tu dire, les grands garçons ?

236
00:16:20,970 --> 00:16:23,410
Et un juge, Harry. Il est entré aussi.

237
00:16:23,770 --> 00:16:24,820
Un juge ?

238
00:16:24,870 --> 00:16:25,920
Quel juge ?

239
00:16:26,270 --> 00:16:28,930
Celui avec les jarretières sous sa robe.

240
00:16:29,810 --> 00:16:33,830
Mais il n'était pas aussi mignon que toi.

241
00:16:33,831 --> 00:16:38,969
Lieutenant Houston, puis-je vous demander ce que vous
tu fais là ? j'interroge un

242
00:16:38,970 --> 00:16:40,489
témoin possible, le capitaine Parker.

243
00:16:40,490 --> 00:16:42,170
Par rapport à quelle affaire, s'il vous plaît ?

244
00:16:42,171 --> 00:16:45,909
Le meurtre de David Lane. j'interroge
ce témoin pour information éventuelle

245
00:16:45,910 --> 00:16:49,650
reliant... Houston, tu n'as pas
autorisation de conclure des transactions dans ce domaine

246
00:16:50,090 --> 00:16:52,970
En fait, pourquoi ne faites-vous pas rapport à mon
au bureau en ce moment ?

247
00:16:53,290 --> 00:16:54,340
Oui Monsieur.

248
00:16:54,341 --> 00:16:59,149
Eh bien, je te retrouverai à Cosmos après
tu as fini.

249
00:16:59,150 --> 00:17:03,450
Je n'ai rien à dire.

250
00:17:04,170 --> 00:17:05,950
Espèce de méchant homme.

251
00:17:11,390 --> 00:17:14,369
Monsieur? Je pensais que tu étais à San Diablo
chercher un témoin.

252
00:17:14,810 --> 00:17:15,860
J'y vais demain.

253
00:17:15,861 --> 00:17:19,009
Alors, tu ne devrais pas te préparer ?
Prêt pour quoi ? Je monte dans un avion, je choisis

254
00:17:19,010 --> 00:17:19,969
le relève-toi, je reviens.

255
00:17:19,970 --> 00:17:23,229
Alors quelle est l'idée de
rôtir un punk à deux crédits comme Lisette

256
00:17:23,230 --> 00:17:25,649
au milieu de la nuit ? je suivais un
conduire. C'est ce que je fais.

257
00:17:25,650 --> 00:17:28,329
Eh bien, tu as déjà une mission,
alors foncez.

258
00:17:28,330 --> 00:17:32,629
Rejeté. Excusez-moi, mais un député
est mort, et j'ai des raisons de croire

259
00:17:32,630 --> 00:17:35,789
il était victime de chantage. L'ailier était actif
ce cas, et je pense qu'il est plutôt

260
00:17:35,790 --> 00:17:39,129
capable de s'en occuper seul. Mais je
avoir des informations. Alors donnez à Winger votre

261
00:17:39,130 --> 00:17:40,180
informations.

262
00:17:40,331 --> 00:17:43,209
De quoi s'agit-il, Capitaine ?

263
00:17:43,210 --> 00:17:44,750
Il s'agit de suivre les ordres.

264
00:17:57,770 --> 00:18:00,850
Lieutenant Houston, votre bureau est informé
moi tu étais là.

265
00:18:00,851 --> 00:18:04,869
J'obéis aux ordres, Winger. je suis
rassembler les preuves sur

266
00:18:04,870 --> 00:18:08,449
Étui Lane rien que pour vous. j'appelle
juges pour voir lequel joue le

267
00:18:08,450 --> 00:18:09,500
équipe.

268
00:18:09,770 --> 00:18:13,350
Mon expérience est que la plupart des juges humains
nierait un tel lien.

269
00:18:13,650 --> 00:18:14,700
Oh, ils le font.

270
00:18:15,010 --> 00:18:17,180
Je scanne leurs signes vitaux pendant le déni,
cependant.

271
00:18:17,430 --> 00:18:18,480
Des mensonges détectés ?

272
00:18:19,650 --> 00:18:20,700
Rien.

273
00:18:22,050 --> 00:18:25,709
C'est négatif, Linger. Et tu peux
dis à Parker que j'ai réservé le 10 heures

274
00:18:25,710 --> 00:18:26,729
à San Diablo.

275
00:18:26,730 --> 00:18:27,780
10-4.

276
00:18:28,990 --> 00:18:30,040
C'est un point positif.

277
00:18:33,870 --> 00:18:34,930
C'est amusant, Ryan.

278
00:18:35,290 --> 00:18:36,450
Drôle comme grille-pain.

279
00:18:41,160 --> 00:18:45,159
Qu'est-ce que c'est? Juge Harrison, je suis
Le lieutenant Houston, enquêtant sur un

280
00:18:45,160 --> 00:18:47,080
bordel du nom de Fantasy Town.

281
00:18:47,360 --> 00:18:48,410
Oui.

282
00:18:48,860 --> 00:18:49,910
Et alors ?

283
00:18:49,940 --> 00:18:54,340
Nous sommes particulièrement intéressés par un VR
prostituée appelée Carlotta.

284
00:18:56,300 --> 00:18:57,740
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

285
00:18:57,741 --> 00:19:03,019
Je vérifie juste si tu l'as déjà fait
l'a condamnée. Je suppose que non. Merci

286
00:19:03,020 --> 00:19:04,070
beaucoup, Votre Honneur.

287
00:19:04,920 --> 00:19:06,300
Vous me déshonorez.

288
00:19:06,301 --> 00:19:09,189
Ce type ment avec tout le monde
fonction qu'il possède.

289
00:19:09,190 --> 00:19:12,320
Ok, faisons une liste pour voir ce qu'il a de mieux
récentes décisions judiciaires.

290
00:19:12,490 --> 00:19:13,540
Je peux faire ça.

291
00:19:23,790 --> 00:19:28,130
Votre EEG identifiant de neurofeedback
L'étalonnage est maintenant terminé.

292
00:19:30,450 --> 00:19:31,830
Alors, comment fonctionne le nouveau jouet ?

293
00:19:31,831 --> 00:19:35,839
Eh bien, l'hologramme change de visage
éléments jusqu'à ce qu'il y ait une correspondance avec

294
00:19:35,840 --> 00:19:36,699
image de Carlotta.

295
00:19:36,700 --> 00:19:40,320
Puis son EEG réagit au match, et
l'ordinateur le verrouille.

296
00:19:45,900 --> 00:19:46,950
Cela ressemble à un match.

297
00:19:49,020 --> 00:19:50,070
C'est une jolie fille.

298
00:19:52,800 --> 00:19:53,850
Plus que ça.

299
00:19:56,020 --> 00:19:57,400
Nika, fais une identification sur le visage.

300
00:19:58,480 --> 00:20:00,880
Tenez-le. Les données sur l'affaire du juge Harrison
entrer.

301
00:20:03,320 --> 00:20:06,220
a annulé sa propre décision sur une décharge toxique
cas le mois dernier.

302
00:20:06,640 --> 00:20:07,690
Dépotoir toxique ?

303
00:20:07,691 --> 00:20:10,859
Qu'est-ce que cela a à voir avec le cyber
facture de propriété, ils voulaient ton ami

304
00:20:10,860 --> 00:20:11,819
voter ?

305
00:20:11,820 --> 00:20:15,790
Eh bien, cela dépend de qui profite
à la fois la décision de Harrison et le vote de David.

306
00:20:16,820 --> 00:20:19,280
Nika, as-tu dirigé un... Ouais, Nika a dirigé un
numériser.

307
00:20:19,580 --> 00:20:20,720
Nika a effectué une corrélation.

308
00:20:20,820 --> 00:20:22,760
Nika a couru un kilomètre et récupéré mon linge.

309
00:20:22,980 --> 00:20:24,030
Pas d'amidon.

310
00:20:24,920 --> 00:20:29,760
Et je vous remercie pour l'incroyable
profondeur reconnaissante de mon sans valeur…

311
00:20:31,920 --> 00:20:32,970
Il était temps.

312
00:20:34,960 --> 00:20:36,260
Carlisle Rossi.

313
00:20:37,480 --> 00:20:39,940
Rossi ? Cela ne vous dit rien.

314
00:20:40,480 --> 00:20:47,059
Il a le doigt dans le secteur bancaire, minier,
technologies de divertissement, y compris

315
00:20:47,060 --> 00:20:48,340
Technologies VR.

316
00:20:49,240 --> 00:20:51,340
Cela donnerait à Rossi un motif et des moyens.

317
00:20:53,840 --> 00:20:56,420
Le nom du sujet est Madeline Kendall, née
2024.

318
00:20:57,000 --> 00:20:58,050
Parents décédés.

319
00:20:58,540 --> 00:21:01,560
Élevé dans une ferme d'arbres de Noël à
Queensport. Aucune arrestation.

320
00:21:01,980 --> 00:21:03,480
Signalé disparu en 2045.

321
00:21:03,900 --> 00:21:04,950
Jamais trouvé.

322
00:21:06,400 --> 00:21:07,450
Kidnappé.

323
00:21:07,660 --> 00:21:08,710
J'ai fait n'importe quoi.

324
00:21:09,160 --> 00:21:12,230
Je pense qu'il est temps de laisser Carlotta
savoir qui elle est vraiment.

325
00:21:12,460 --> 00:21:15,830
Je vais aller en ville et vérifier si Rossi est
sur l’une de ces listes fédérales.

326
00:21:15,831 --> 00:21:19,019
Rendez-vous dans quelques heures. Hé, n'est-ce pas
tu as un avion à prendre ?

327
00:21:19,020 --> 00:21:21,780
J'ai été bousculé, n'est-ce pas ?

328
00:21:22,580 --> 00:21:23,680
Ouais, je peux faire ça.

329
00:21:43,500 --> 00:21:44,720
De retour si tôt ?

330
00:21:46,140 --> 00:21:48,360
Tu te souviens de moi.

331
00:21:48,620 --> 00:21:49,670
Comment pourrais-je oublier ?

332
00:21:50,120 --> 00:21:51,320
C'est toi le philosophe.

333
00:21:52,020 --> 00:21:53,640
Avez-vous eu des pensées profondes ces derniers temps ?

334
00:21:54,160 --> 00:21:55,260
Je ne suis pas si profond.

335
00:21:56,380 --> 00:21:57,980
Ce que vous voyez est ce que vous obtenez.

336
00:21:58,560 --> 00:21:59,860
J'aime ce que je vois.

337
00:22:01,200 --> 00:22:02,250
Moi aussi.

338
00:22:11,080 --> 00:22:12,130
Prouvez quelque chose.

339
00:22:20,360 --> 00:22:22,100
Eh bien, je n'ai pas besoin de prison ni de chemin.

340
00:22:27,540 --> 00:22:28,980
Parlez-moi de Queensborough.

341
00:22:33,840 --> 00:22:35,160
Je ne connais pas cet endroit.

342
00:22:38,320 --> 00:22:39,760
Vous avez dû y être allé une fois.

343
00:22:40,620 --> 00:22:41,670
N'est-ce pas ?

344
00:22:43,871 --> 00:22:45,679
N'est-ce pas ?

345
00:22:45,680 --> 00:22:47,260
Non. Qu’importe ?

346
00:22:50,220 --> 00:22:53,820
Tout ce qui compte c'est ce que tu ressens
en ce moment.

347
00:22:55,420 --> 00:22:59,060
Ce que tu as envie de faire ce soir.

348
00:23:05,000 --> 00:23:06,460
Je veux parler à Madeline.

349
00:23:08,800 --> 00:23:10,320
Il n'y a pas de Madeline ici.

350
00:23:11,760 --> 00:23:12,940
Seulement Carlotta.

351
00:23:14,080 --> 00:23:15,130
Madeline Kendall ?

352
00:23:23,790 --> 00:23:24,840
Non.

353
00:23:25,430 --> 00:23:26,480
Non.

354
00:23:29,890 --> 00:23:31,010
Je ne sais pas.

355
00:23:31,570 --> 00:23:33,330
Pourquoi fais-tu ça ?

356
00:23:36,010 --> 00:23:37,970
Essaie juste de réfléchir, Madeline.

357
00:23:38,750 --> 00:23:40,910
Essayez simplement de vous souvenir de votre enfance.

358
00:23:41,230 --> 00:23:42,280
Sortez.

359
00:23:43,250 --> 00:23:44,750
Regardez les arbres de Noël.

360
00:23:46,290 --> 00:23:47,770
Il y a une légère neige qui tombe.

361
00:23:50,810 --> 00:23:52,070
Sentez les conifères.

362
00:23:53,850 --> 00:23:55,370
N'oubliez pas, essayez de réfléchir.

363
00:23:56,470 --> 00:23:57,970
C'est génial d'être en vie.

364
00:23:59,090 --> 00:24:00,550
C'est génial d'être en vie.

365
00:24:00,950 --> 00:24:02,000
Regardez autour de vous.

366
00:24:05,230 --> 00:24:06,650
Quel est cet endroit ?

367
00:24:10,610 --> 00:24:11,660
C'est ta maison.

368
00:24:15,490 --> 00:24:19,270
Puis-je... Puis-je y aller ?

369
00:24:23,310 --> 00:24:26,509
peux-tu me parler de Carlisle Rossi

370
00:24:26,510 --> 00:24:33,089
je ne peux pas imaginer de qui tu parles non non

371
00:24:33,090 --> 00:24:38,070
je veux que tu imagines son visage, entends le
la façon dont il prononce son nom

372
00:25:10,050 --> 00:25:11,750
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à regarder à nouveau.

373
00:25:13,810 --> 00:25:14,860
S'il te plaît.

374
00:25:15,690 --> 00:25:16,950
J'aime ça ici.

375
00:25:18,130 --> 00:25:19,190
J'aime ça ici.

376
00:25:19,690 --> 00:25:23,070
Je veux juste danser.

377
00:25:33,260 --> 00:25:36,360
Vous n'êtes pas Carlotta. Vous êtes Madeline.
Tu as une vie.

378
00:25:37,080 --> 00:25:38,180
Tu manques aux gens.

379
00:25:47,820 --> 00:25:48,870
Regarder.

380
00:25:53,900 --> 00:25:55,680
Carlotta, sois Madeline.

381
00:26:13,550 --> 00:26:15,490
C’est toute une lettre d’introduction.

382
00:26:15,890 --> 00:26:17,670
Vous avez des amis puissants.

383
00:26:17,671 --> 00:26:21,169
Eh bien, je suis un ami très puissant, M.
Rossi. C'est pourquoi j'espère que tu prendras mon

384
00:26:21,170 --> 00:26:22,250
proposer très sérieusement.

385
00:26:22,270 --> 00:26:24,010
Eh bien, je prends chaque offre au sérieux.

386
00:26:24,011 --> 00:26:25,429
Quel est le tien ?

387
00:26:25,430 --> 00:26:26,870
Eh bien, j'ai vu Carlotta.

388
00:26:27,850 --> 00:26:30,260
Et je suis intéressé à investir dans le
produit.

389
00:26:30,370 --> 00:26:31,420
Carlotta.

390
00:26:33,310 --> 00:26:34,810
Qu'est-ce que Carlotta ?

391
00:26:35,030 --> 00:26:40,169
je parle du plus
sophistiqué, érotique, réalité virtuelle

392
00:26:40,170 --> 00:26:42,130
expérimenté. Oh, quelle chance pour toi.

393
00:26:42,590 --> 00:26:46,230
Mais j'ai peur de ne toujours pas savoir quoi
projet auquel vous faites référence.

394
00:26:46,231 --> 00:26:47,749
La chambre de Carlotta ?

395
00:26:47,750 --> 00:26:48,800
Ouais.

396
00:26:51,090 --> 00:26:53,010
Eh bien, j'espère que vous considérerez mon offre.

397
00:26:53,210 --> 00:26:59,530
Eh bien, si jamais le nom de Carlotta revient
encore une fois, je ne manquerai pas de penser à toi.

398
00:27:01,790 --> 00:27:06,429
J'ai un gros reproche ici, M. Rossi.
J'attendais ce set à moitié

399
00:27:06,430 --> 00:27:07,730
pendant plus de trois heures.

400
00:27:08,290 --> 00:27:09,810
Carlisle Rossi, ma chère.

401
00:27:10,850 --> 00:27:11,900
S'il te plaît.

402
00:27:12,270 --> 00:27:15,490
Tu dois me pardonner de regarder ton
les yeux.

403
00:27:17,910 --> 00:27:19,530
Si vous voulez bien m'excuser, M. Ellison.

404
00:27:24,041 --> 00:27:31,349
Qu'est-ce que tu penses être ?
jusqu'à ? J'enquête sur un chantage et

405
00:27:31,350 --> 00:27:34,689
un homicide. Vous avez réveillé les juges
toute la nuit. Vous avez raté un avion pour le

406
00:27:34,690 --> 00:27:38,889
cas auquel vous avez été affecté, et maintenant
tu fouines autour de Carlisle Rossi, un

407
00:27:38,890 --> 00:27:39,940
citoyen honnête.

408
00:27:39,941 --> 00:27:43,489
Un citoyen très honnête qui possède un
entreprise de réalité virtuelle qui pourrait être

409
00:27:43,490 --> 00:27:44,729
sur le meurtre de David Lane.

410
00:27:44,730 --> 00:27:47,429
Eh bien, il pourrait aussi être à la tête du
campagne de réélection du maire.

411
00:27:47,430 --> 00:27:51,150
En fait, je pense qu'il l'est. Oh, alors celui de Rossi
solide parce que c'est le pote du maire ?

412
00:27:51,151 --> 00:27:54,729
Vous appelez ça du bon travail de police ? Il
ça sent la dissimulation pour moi. C'est

413
00:27:54,730 --> 00:27:57,869
dissimulation. Et alors... Qui appelles-tu
ça ? J'appelle ça laisser Winger faire son travail

414
00:27:57,870 --> 00:28:02,189
et laisse-moi faire le mien et tu fais le tien
sans aller au-delà. Suite à un

415
00:28:02,190 --> 00:28:05,349
la trace des preuves n'est pas ce que je voudrais
appel par-dessus. Quelle preuve ?

416
00:28:05,350 --> 00:28:07,710
Vous n'avez aucune preuve. Eh bien, laisse-moi prendre
certains. Non.

417
00:28:10,930 --> 00:28:12,290
Très bien. J'ai arrêté.

418
00:28:20,030 --> 00:28:21,710
Je n'arrive pas à croire que tu aies quitté la police.

419
00:28:21,711 --> 00:28:25,479
Je ne peux pas croire que Parker se soit retourné pendant
le maire aime ça.

420
00:28:25,480 --> 00:28:28,819
Je veux dire, je sais que cet homme est un bureaucrate
maintenant, mais il était un bon flic.

421
00:28:28,820 --> 00:28:31,540
Vous savez, l’essence était légale.
Les choses changent.

422
00:28:38,200 --> 00:28:39,940
Je veux que tu viennes travailler pour Cosmos.

423
00:28:41,720 --> 00:28:42,770
Pourquoi pas?

424
00:28:45,080 --> 00:28:46,160
Vraiment? Ouais.

425
00:28:46,960 --> 00:28:49,370
Tu es comme moi. Vous aimez faire des choses
à votre manière.

426
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
Voudraient-ils me jumeler avec vous ?

427
00:28:54,700 --> 00:28:55,750
Je ne sais pas.

428
00:28:56,000 --> 00:28:57,080
Voudriez-vous qu’il le fasse ?

429
00:29:00,060 --> 00:29:01,320
Je vais y réfléchir.

430
00:29:02,920 --> 00:29:04,480
Alors, comment ça s'est passé avec Rothy ?

431
00:29:05,060 --> 00:29:06,980
C'est notre homme, cela ne fait aucun doute.

432
00:29:07,020 --> 00:29:08,520
La question est de savoir comment l'atteindre.

433
00:29:08,521 --> 00:29:10,999
Donc il n'a pas opté pour l'investissement
schéma ?

434
00:29:11,000 --> 00:29:13,900
Non, non. Mais cela a secoué son arbre, à
au moins.

435
00:29:14,800 --> 00:29:16,360
On ne sait jamais ce qui va arriver.

436
00:29:17,060 --> 00:29:18,110
Et maintenant ?

437
00:29:19,280 --> 00:29:20,330
Revenons à Carlotta.

438
00:29:21,120 --> 00:29:22,220
Essayez de lui rafraîchir la mémoire.

439
00:29:23,470 --> 00:29:26,120
Voyez si je peux suivre où
ils la cachent.

440
00:29:32,970 --> 00:29:34,020
Nous devons parler.

441
00:29:35,810 --> 00:29:37,110
Tu parles trop.

442
00:29:37,670 --> 00:29:39,110
Vous essayez d'oublier quelque chose ?

443
00:29:41,050 --> 00:29:42,100
Je ne m'en souviens pas.

444
00:29:46,070 --> 00:29:48,360
Qu'est-ce que tu regardes ? je ne suis pas un train
épave.

445
00:29:49,130 --> 00:29:50,590
Désolé, je ne peux pas me détourner.

446
00:29:53,710 --> 00:29:54,770
Que veux-tu?

447
00:29:55,270 --> 00:29:56,320
Je veux Madeline.

448
00:29:58,930 --> 00:30:00,190
Eh bien, Madeline est partie.

449
00:30:01,730 --> 00:30:02,780
Laissez-la partir.

450
00:30:02,810 --> 00:30:03,860
Je ne peux pas faire ça.

451
00:30:04,590 --> 00:30:06,830
Et vous non plus. Oh, oui, je peux.

452
00:30:07,990 --> 00:30:09,040
C'est facile.

453
00:30:09,990 --> 00:30:11,550
Viens ici et donne-moi un baiser.

454
00:30:12,810 --> 00:30:14,690
Je peux être qui tu veux que je sois.

455
00:30:16,710 --> 00:30:18,050
Épargnez-moi juste Madeline.

456
00:30:20,410 --> 00:30:21,910
Je sais que c'est difficile de la trouver.

457
00:30:22,640 --> 00:30:23,690
Mais tu dois essayer.

458
00:30:26,760 --> 00:30:30,680
Tu n'as aucune idée de ce que tu me demandes
faire.

459
00:30:30,681 --> 00:30:34,659
Tu dois traverser de mauvaises choses si
vous voulez sortir de l'autre côté.

460
00:30:34,660 --> 00:30:36,800
il n'y a pas d'autre côté pour moi.

461
00:30:44,060 --> 00:30:46,880
Laisse-moi parler à Madeline.

462
00:30:54,640 --> 00:30:56,260
Je ne le laisserai plus jamais te faire du mal.

463
00:30:57,200 --> 00:30:58,250
Fais-le pour moi.

464
00:31:07,660 --> 00:31:08,710
D'accord.

465
00:31:09,420 --> 00:31:10,470
Parlons.

466
00:31:12,480 --> 00:31:13,530
Je m'appelle Jay Cardigan.

467
00:31:14,860 --> 00:31:16,360
Ravi de vous rencontrer, Jay Cardigan.

468
00:31:17,980 --> 00:31:19,030
Tout le plaisir est pour moi.

469
00:31:24,080 --> 00:31:25,130
je te cherche.

470
00:31:25,540 --> 00:31:27,900
Eh bien, me voici.

471
00:31:30,900 --> 00:31:31,950
Où?

472
00:31:34,000 --> 00:31:35,050
Je ne suis pas sûr.

473
00:31:36,180 --> 00:31:37,320
A quoi ça ressemble ?

474
00:31:38,780 --> 00:31:39,920
Qu'est-ce que ça fait ?

475
00:31:41,300 --> 00:31:42,350
Rien.

476
00:31:46,560 --> 00:31:47,940
Eh bien, comment en êtes-vous arrivé là ?

477
00:31:49,320 --> 00:31:50,370
Ils m'ont emmené.

478
00:31:54,480 --> 00:31:55,530
Et tu m'emmènes.

479
00:31:55,940 --> 00:31:57,320
Tu veux dire qu'on peut y aller ensemble ?

480
00:32:07,560 --> 00:32:09,380
Tiens-toi juste à moi.

481
00:32:10,500 --> 00:32:12,180
C'est le seul moyen de rentrer à la maison.

482
00:32:30,960 --> 00:32:32,280
Que s’est-il passé après ça ?

483
00:32:35,311 --> 00:32:37,319
Ne vous arrêtez pas.

484
00:32:37,320 --> 00:32:38,880
Ne vous arrêtez pas. Tu dois continuer.

485
00:32:40,240 --> 00:32:41,440
Je veux tout voir.

486
00:32:42,120 --> 00:32:43,400
Je veux voir chaque détail.

487
00:33:07,381 --> 00:33:08,909
Madeleine Kendall.

488
00:33:08,910 --> 00:33:09,849
Madeleine Kendall.

489
00:33:09,850 --> 00:33:11,529
Je suis désolé, une telle personne n'existe pas.

490
00:33:11,530 --> 00:33:14,309
Eh bien, il doit y en avoir. Elle était là.
Pouvez-vous revenir un an en arrière ?

491
00:33:14,310 --> 00:33:15,490
J'y suis retourné trois ans.

492
00:33:15,690 --> 00:33:17,730
Pas de MBA, pas d'admission d'aucune sorte.

493
00:33:17,930 --> 00:33:21,060
D'accord, qu'en est-il des pseudonymes ? Les patients aussi
en sortir pour donner un nom.

494
00:33:21,061 --> 00:33:24,069
Il y avait une jeune femme amenée deux
il y a des mois.

495
00:33:24,070 --> 00:33:27,080
Pas de nom, accident de voiture. C'est le général
description que vous m'avez donnée.

496
00:33:30,630 --> 00:33:31,680
C'est elle.

497
00:33:31,830 --> 00:33:32,880
Elle est venue ici ?

498
00:33:32,910 --> 00:33:34,170
Oui, elle est venue ici brièvement.

499
00:33:34,171 --> 00:33:35,749
Brièvement? Où a-t-elle été emmenée ?

500
00:33:35,750 --> 00:33:37,130
Elle est décédée, j'en ai peur.

501
00:33:45,310 --> 00:33:46,360
Pas question qu'elle soit morte.

502
00:33:46,361 --> 00:33:50,709
Je suis désolé. Je suis sûr que ça doit être un choc
à toi. Non, ce n'est pas un choc pour moi. Je

503
00:33:50,710 --> 00:33:53,000
sache juste qu'elle n'est pas morte. Comment
elle est morte ?

504
00:33:54,430 --> 00:33:56,530
Hémorragie cérébrale, hématome sous-dural.

505
00:33:56,850 --> 00:33:58,410
Qui était son chirurgien traitant ?

506
00:33:58,570 --> 00:34:00,790
Cela aurait été le Dr.

507
00:34:01,450 --> 00:34:03,310
Allen. Et qu'est-ce qui ne va pas avec le Dr Allen ?

508
00:34:04,510 --> 00:34:06,030
Il est lui-même décédé la semaine suivante.

509
00:34:06,031 --> 00:34:09,948
Noyé dans son bac de relaxation. C'était
vraiment une véritable tragédie.

510
00:34:09,949 --> 00:34:12,349
Cela ne veut pas dire que la mort de ton ami
ce n’était pas le cas, bien sûr.

511
00:34:12,350 --> 00:34:14,030
Et qu’ont-ils fait du corps ?

512
00:34:14,031 --> 00:34:15,529
Crémé au début.

513
00:34:15,530 --> 00:34:17,270
Maintenant, pourquoi cela ne me surprend-il pas ?

514
00:34:17,870 --> 00:34:20,580
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, j'ai
patients en attente.

515
00:34:20,870 --> 00:34:21,920
Merci.

516
00:34:23,630 --> 00:34:25,770
Oh, ça doit être une coupure. Peut-être.

517
00:34:26,150 --> 00:34:27,200
Tout s'adapte.

518
00:34:27,610 --> 00:34:31,530
Le chirurgien sauve la vie de Madeline, et puis
Rossi essaie de falsifier les records.

519
00:34:31,531 --> 00:34:35,229
Eh bien, nous n'avons toujours pas de problème
des preuves sur l'implication de Rossi, alors...

520
00:34:35,230 --> 00:34:37,520
Et puis il organise l'intervention du chirurgien
noyade.

521
00:34:37,650 --> 00:34:39,210
Allez, c'est une dissimulation.

522
00:35:08,330 --> 00:35:09,380
Tu as l'air triste.

523
00:35:11,050 --> 00:35:12,100
Qu'est-ce que c'est?

524
00:35:17,830 --> 00:35:18,880
C'est difficile à comprendre.

525
00:35:21,630 --> 00:35:22,680
Dis-le.

526
00:35:24,370 --> 00:35:25,420
Dites-le simplement.

527
00:35:27,270 --> 00:35:34,229
Eh bien, j'ai parlé à ce médecin à
Hillside Hospital, et il m'a dit que

528
00:35:34,230 --> 00:35:36,210
Kendall est mort, mais je ne le crois pas.

529
00:35:40,270 --> 00:35:41,320
Et s'il avait raison ?

530
00:35:41,490 --> 00:35:42,630
Eh bien, il ne peut pas avoir raison.

531
00:35:43,450 --> 00:35:45,370
Parce que je l'ai vue ici dans cette pièce.

532
00:35:48,230 --> 00:35:50,150
Peut-être parce que tout ce qu'il reste d'elle.

533
00:35:53,750 --> 00:35:55,230
Carlotta dans sa jolie prison.

534
00:35:59,590 --> 00:36:01,110
Je ne pourrai jamais partir d'ici.

535
00:36:03,970 --> 00:36:07,410
Je ne pourrai jamais toucher une vraie main humaine.

536
00:36:23,370 --> 00:36:24,810
Tu dois me faire confiance sur ce coup-là.

537
00:36:26,030 --> 00:36:29,220
Ce sera comme marcher sur du charbon, mais
nous pouvons le faire ensemble.

538
00:36:31,130 --> 00:36:33,550
Vous êtes un vaillant guerrier, n'est-ce pas ?
toi ?

539
00:36:35,710 --> 00:36:37,270
Je pense juste que tu mérites mieux.

540
00:36:44,250 --> 00:36:45,650
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

541
00:36:47,650 --> 00:36:51,020
Un médecin n'est pas censé tomber amoureux
avec son patient, tu sais ?

542
00:36:54,799 --> 00:36:55,849
Peut-être que je le suis, je mens.

543
00:36:57,040 --> 00:37:00,110
Peut-être que je n'aurais pas dû te traîner
à travers tout ça.

544
00:37:23,720 --> 00:37:25,140
Je dois savoir qui je suis maintenant.

545
00:37:27,340 --> 00:37:28,440
Vous m'avez donné ça.

546
00:37:30,720 --> 00:37:32,280
Carlotta ne suffit plus.

547
00:37:33,800 --> 00:37:35,080
La pièce est trop petite.

548
00:37:42,740 --> 00:37:44,910
Il y a tout un monde là-bas,
Madeleine.

549
00:37:45,640 --> 00:37:47,020
Je ne veux pas te rencontrer là-dedans.

550
00:37:48,040 --> 00:37:49,180
Je veux ça aussi.

551
00:38:13,070 --> 00:38:15,600
C'est à ça que ressemblent les numéros de porte
cet endroit.

552
00:38:18,870 --> 00:38:20,330
Cet Ellison est persistant.

553
00:38:20,610 --> 00:38:24,330
Je dirai ça pour lui. Il prétend qu'il
veut investir dans le projet Carlotta.

554
00:38:24,630 --> 00:38:26,740
Je pense qu'il pose plus de problèmes que lui
vaut.

555
00:38:27,790 --> 00:38:29,670
Ouvrez-vous. Je sais qu'elle est là-dedans.

556
00:38:30,190 --> 00:38:32,050
Je veux y adhérer. Je parle de maintenant.

557
00:38:32,310 --> 00:38:34,470
Sortez-moi de l'écran et faites-le.

558
00:38:40,290 --> 00:38:42,210
Eh bien, je veux vérifier mon investissement.

559
00:38:42,211 --> 00:38:45,279
où les factures de quelqu'un sont courtes. On dirait
comme si nous devions vous amener

560
00:38:45,280 --> 00:38:47,439
sur cet accord, que nous le voulions ou non,
cow-boy.

561
00:38:47,440 --> 00:38:49,380
Eh bien, ça ressemble à ça.

562
00:38:49,381 --> 00:38:53,339
Je suppose qu'il y a plus en toi que ce que tu crois
l'œil, M. Ellison. en fait, je l'ai moins

563
00:38:53,340 --> 00:38:55,800
la plupart des jours de la semaine, mais il essaie
dur.

564
00:39:56,010 --> 00:39:57,060
ce groupe.

565
00:39:57,170 --> 00:39:59,280
Pourquoi ne vois-tu pas ce que tu peux faire dans
là ?

566
00:40:37,460 --> 00:40:40,820
Les joies de l'amour ne durent qu'un instant,
M. Cardigan.

567
00:40:43,280 --> 00:40:46,280
Tu l'as gardée comme ça pour pouvoir utiliser
son esprit.

568
00:40:46,840 --> 00:40:48,900
Wetware pour les programmes VR.

569
00:40:50,480 --> 00:40:53,080
Elle n'est pas vivante dans le sens traditionnel
sens, cependant.

570
00:40:53,880 --> 00:40:55,800
La préparation cérébrale est le terme médical.

571
00:40:56,680 --> 00:40:58,240
C'est tout ce qu'elle sera jamais, vraiment.

572
00:40:59,660 --> 00:41:00,800
Vous êtes le plus bas.

573
00:41:01,710 --> 00:41:03,070
forme de vie, Dorothy.

574
00:41:04,470 --> 00:41:05,690
Et tu vas payer.

575
00:41:05,950 --> 00:41:07,790
J'ai bien peur que vous ne manquiez de preuves.

576
00:41:08,770 --> 00:41:12,749
La seule personne qui pouvait m'attacher
c'était Honey, et elle avait le bon

577
00:41:12,750 --> 00:41:13,800
mourir.

578
00:41:15,130 --> 00:41:17,430
C'est ainsi que le monde se termine,
Gilet.

579
00:41:18,030 --> 00:41:21,530
Pas avec fracas, mais avec un gémissement.

580
00:41:45,130 --> 00:41:46,180
Peux-tu me sentir ?

581
00:41:47,870 --> 00:41:49,890
Je te touche. Pouvez-vous sentir mon contact ?

582
00:42:08,330 --> 00:42:09,710
Jake, tu m'as touché.

583
00:42:10,410 --> 00:42:11,870
J'ai senti que tu me touchais.

584
00:42:12,910 --> 00:42:13,960
Je suis là.

585
00:42:15,400 --> 00:42:16,720
Je peux encore te sentir.

586
00:42:18,360 --> 00:42:22,920
Je viens de te laisser partir. je viens de m'éloigner
et être toujours en vie.

587
00:42:24,680 --> 00:42:26,540
Tu penses que ce n'est pas plus humain ?

588
00:42:47,470 --> 00:42:48,610
Ne sois pas triste pour moi Jake.

589
00:43:28,480 --> 00:43:30,950
Il n'y a rien que j'aurais pu faire
aide-la.

590
00:43:31,700 --> 00:43:32,750
Ça va ?

591
00:43:33,180 --> 00:43:34,240
Ouais, je pense que oui.

592
00:43:35,220 --> 00:43:36,270
Et toi?

593
00:43:36,620 --> 00:43:37,670
Ouais, je vais bien.

594
00:43:41,700 --> 00:43:45,320
Tu étais trop tard dans la journée pour la sauver
la vie, Jake.

595
00:43:47,020 --> 00:43:48,070
Ce n'est pas ta faute.

596
00:43:50,620 --> 00:43:51,940
Vous savez, vous vous faites des amis.

597
00:43:58,120 --> 00:43:59,560
La plupart passent à toute vitesse.

598
00:44:01,080 --> 00:44:02,130
C'est juste parti.

599
00:44:05,260 --> 00:44:08,320
Il n'y a que quelques souvenirs qui vraiment
prendre possession.

600
00:44:11,180 --> 00:44:12,230
C'est un visage.

601
00:44:13,980 --> 00:44:15,420
Ou une pensée.

602
00:44:17,900 --> 00:44:21,520
Je chargeais comme un héros.

603
00:44:21,521 --> 00:44:26,579
Vous devez apprendre qu'il y a
les conséquences, c'est tout.

604
00:44:26,580 --> 00:44:29,020
Ouais, dont l'un était tu as failli être éclaté
Rossi.

605
00:44:32,180 --> 00:44:33,230
Des ordures de bas-fond.

606
00:44:36,740 --> 00:44:39,150
Dieu ne pourra pas rester pur
pour toujours.

607
00:44:39,151 --> 00:44:43,859
Un de ces jours, il va foirer
et je serai là pour l'emmener

608
00:44:43,860 --> 00:44:44,910
vers le bas.

609
00:44:45,320 --> 00:44:46,370
Ça te dérange si je te rejoins ?

610
00:44:46,640 --> 00:44:49,760
Je croyais que tu avais quitté la police.

611
00:44:49,761 --> 00:44:53,589
Je pensais que tu avais dit qu'il y avait une ouverture
chez Cosmos.

612
00:44:53,590 --> 00:44:58,140
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0